1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Te-ai pierdut. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 Știu. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 Am simțit-o și eu. 5 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Cu toții am fost pierduți în întuneric, înghesuiți în propriul nostru întuneric. 6 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Ai căutat. 7 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Ai umblat prin risipă pământ și ți-a fost frică. 8 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 Dar nu ești singur căci voi sunteți aleșii 9 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 iar noi suntem aici cu tu mereu cu tine. 10 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 Corpul nostru o cușcă. 11 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 Dar cum să găsești în felul tău dacă ochii tăi sunt 12 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 închis, aproape de lumină? 13 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Privește la lumina. 14 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 Privește la divin. 15 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Trezeşte-te. 16 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Trezeşte-te. 17 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - Mmm! 18 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 Mmm! 19 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 Oh. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 Oh. 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Să mergem. 22 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Să mergem. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Haide, B. Atta fată. 24 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Haide, B. Poftim. 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 Iată. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - Hei! 27 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 Grăbiţi-vă! 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Avem o altă breșă. 29 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [mumâit] 30 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Ei bine, asta a fost al naibii. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Mai mult născut mort decât trăind anul acesta. 32 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Uite, Keith. 33 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Știu situația ta, dar Trebuie să te eliberez, omule. 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Vacile moarte nu fac bani. 35 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Am un prieten, totuși. 36 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Am o fermă afară Little Falls, a spus 37 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 i-ar putea folosi ceva ajutor înainte ca vremea să se întoarcă. 38 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 Se pricepe și cu foștii deținători. 39 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [țipând] 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 La naiba! 41 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 La dracu '! 42 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [ciocănind] 43 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - Alo? 44 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Hei, îmi pare rău că te deranjez, dar camionul mi s-a stricat tocmai 45 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 dealul de acolo. 46 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 Există un telefon pe care l-aș putea folosi? 47 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Buna ziua. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 Multumesc pentru răspunzând la uşă. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 Nu eram sigur... Oh, scuze. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Îmi pare rău, doamnă, eu... 51 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 Tocmai m-am stricat pe drum acolo. 52 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 Trebuie să dau un telefon, și am un telefon mobil, 53 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 dar bateria e descărcată. 54 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Dacă ai o celulă telefon, as putea... 55 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 dacă doar aduci până la uşă, uh-- 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 Nu trebuie să intru. 57 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Am înțeles. 58 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 E mijlocul de nicăieri. 59 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Un tip ciudat apare la usa ta. 60 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Vei fi atent. 61 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Adică, aș fi. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Uită-te la mine. 63 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Ai nevoie de o remorcă? 64 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 Corect? 65 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Asta e corect. 66 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Da, doamnă. 67 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Bine. 68 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Eu... Aș putea să te sun. 69 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Asta ar... da, asta ar fi grozav. 70 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Multumesc. 71 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 doamnă 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Oh, eu sunt... 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Eu sunt Clara. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 - Keith. 75 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Mă duc să aștept în mașină, în camion, până vin ei. 76 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Apreciez asta, Clara. 77 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Oh, stai... stai. 78 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Sunt... aici, intră. 79 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Oh, nu. Nu am nevoie. 80 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - Nu, te rog. 81 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Tocmai m-ai prins cu garda jos. 82 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Te rog, vino înăuntru. 83 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Uau, loc mare. 84 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Hm, mă duc și dați acel apel. 85 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Dacă nu te deranjează să aștepți. 86 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - Nu mă voi muta din acest loc. 87 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Hei, ești încă treaz? 88 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Oh, bine. 89 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [vorbire neclară] 90 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - Ai noroc? 91 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Uh, vor fi aici într-o oră. 92 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Eşti un înger. 93 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Am nişte ceai dacă vrei un pahar. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Sigur. 95 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Multumesc. 96 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Poftim. 97 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Mulţumesc. 98 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Este ceaiul de soare. 99 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 Îl scufund în lumina soarelui. 100 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Durează ceva timp, dar asta îl face să aibă gust pur, știi? 101 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Da acum. 102 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 E delicios. 103 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Deci, uh, tu trăiești aici cu cineva? 104 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Nu. 105 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Doar eu. 106 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Wow. 107 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Aici pe cont propriu, uh? 108 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Trebuie să primesc puțin, nu știu. 109 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 Singuratic? 110 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - Ești singur? 111 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Vreau să spun doar că ești aici singur conducând în jur 112 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 în întuneric. 113 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 Este cineva acasă te asteapta? 114 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Nu. 115 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 Am fost pe cont propriu de o vreme acum. 116 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Da, cred că am primit asta in comun, nu? 117 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 A fi singur. 118 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 - Ei bine, a fi singur diferit de a fi singur. 119 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Nu sunt niciodată singur. 120 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 Și în seara asta, nu sunt singur... 121 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - M-am gândit. 122 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 - --pentru că ești aici. 123 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Ah, bine, felicitări pentru asta. 124 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Asta e bine. 125 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Aceasta este o configurație frumoasă pe care o ai. 126 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 Mă gândeam să primesc un loc ca acesta pentru mine 127 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 când pot. - Hm. 128 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Ce te oprește? 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Ei bine, nu stiu. 130 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, sunt cam la mijloc munca chiar acum, locuri de munca. 131 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 Este greu doar pentru a fermier să țină o fermă 132 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 rulând în această economie, greu pentru el să țină bărbații, 133 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 mai ales un om cu un rec... 134 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - Cu un record? 135 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Da, doamnă. 136 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Dar acum ești aici. 137 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Ceea ce ai făcut nu a putut au fost prea groaznice. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 E bine. 139 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 Eu nu judec. 140 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 Trecutul poate fi atât de crud. 141 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Te poate ține să alergi mai adânc în întuneric. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 Dar nu trebuie. 143 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 Trecutul doare doar dacă tu lasă întunericul să ajungă la tine. 144 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 Deci nu lăsa. 145 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Eu... exact. 146 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Heh, exact. 147 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Uau, ești... asta e exact corect. 148 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Eu... nici măcar nu a fost vina mea. Fosta mea soție, ea doar... 149 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 ea doar a avut o idee diferită de cine am fost decât... decât sunt. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 ştii? 151 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Ea m-a acuzat de lucruri. 152 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 Era... era nebună. 153 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 A inventat tot felul de prostii. 154 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Ea a spus că am... asta Am avut probleme de furie, că eu 155 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 pun mana pe ea, care este o prostie. 156 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Ea nici măcar nu știa cine sunt. 157 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 Îmi pare rău. 158 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Îmi pare rău, doar... 159 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Poate doar ea nu te-am putut vedea. 160 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - Nu. 161 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Ea nu putea deloc. 162 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 Dar nu poți, nu-i așa? 163 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Omule, ești diferit. 164 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Cald. 165 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Ești o persoană caldă. 166 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 Nu sunt obișnuit cu asta, știi? 167 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 Să nu crezi că m-am întâlnit vreodată oricine ca tine înainte. 168 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - E timpul. 169 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Vă rog. 170 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Poți face asta. 171 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 E timpul să mă iei. 172 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Ia-mă. 173 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 Da. 174 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Doamne, lasă să fie... 175 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 eliberează-mă! 176 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 Da, da, da! 177 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 Ia-mă! 178 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 Nu! 179 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 Oprește-te, oprește-te! 180 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 Ai irosit-o! 181 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 Ai irosit totul! 182 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 tu-- 183 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [tipa] 184 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Hm, asta e nou? 185 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - Nou? 186 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 Nu. 187 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 Nu, asta nu este nou, dar multumesc. 188 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Acest scurtmetraj este începutul tuturor. 189 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 Deci-- 190 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Bănuiesc că nu inteleg complet. 191 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Acesta este, ca, înainte seria „Craven”? 192 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 Acesta este un prequel „Craven”? - Nu, nu, nu face parte din... 193 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 - Îmi place seria „Craven”. 194 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 De exemplu, „Craven 3” este preferatul meu. 195 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 Și îi cunosc pe toată lumea spune că tu 196 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 sari rechinul cand te duci în spațiu, 197 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 dar ai reusit cu totul. 198 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 Și... și asta a fost chiar bun si. 199 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Asta a fost foarte artistic. 200 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - Da? 201 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 S-a bazat pe asta visul pe care l-am avut. 202 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Acest film este special, pur. 203 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 Am doar chef Mereu am fost 204 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 încercând să mă întorc la asta sentiment, acea puritate, știi? 205 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Da, ei bine, pariez pe "Craven 4" va fi cel mai bun de până acum. 206 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 Dar, um, mulțumesc mult pentru că m-ai lăsat să audiez. 207 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 Hm, vrei să fac eu stai așezat sau stai în picioare? 208 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Da, sigur. 209 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Ei bine, eu sunt... Am plecat carte și îmi place rolul. 210 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - Știi ce? 211 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Hai să facem o scenă diferită. 212 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Scena de seducție în vârf. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Oh, eu... Nu am asta unul memorat, dar da. 214 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - E bine. 215 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - BINE. 216 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - Bine, astea nu sunt laturile reale. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 Nu pot să vi le arăt încă. 218 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Da, NDA. 219 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Înțeleg pe deplin. 220 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Ei bine, încearcă astea. 221 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Corect, acum, pari materialul final pentru fete pentru mine. 222 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 Și dacă, dacă ai cu adevărat încredere eu, pune-te până la capăt 223 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 în ea, poate putem fă să se întâmple ceva magie. 224 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Da. 225 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 OK, sunt gata. 226 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 - Uite, studioul nu necesită orice mișcare în „Partea 4” 227 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 până în februarie, care dă am destul timp să mă bat 228 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 „Făcător de umbre”. 229 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 Și apoi dacă se rupe... 230 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 - --plătesc pentru asta. 231 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - Nu voi rata Termenul limită „Craven”. 232 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 Voi pleca într-o cabană nordul statului, închide-mă, 233 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 și o voi scăpa. 234 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Adică nu ești prost. 235 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - Nu, nu, nu. 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Nu mai fac rahatul acela. 237 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Sunt hetero, într-adevăr. 238 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 Eu doar... trebuie să fac asta. 239 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Mai bine suni eu in fiecare zi. 240 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 Mă auzi? 241 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Am înţeles. 242 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 o voi face. 243 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Eu... asta se va face schimba totul. 244 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 Iţi promit. 245 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 În regulă, mai târziu. 246 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 - Nu va rata niciun termen limită. „Craven 4--” 247 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Uite, uite. Nu voi rata. 248 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 Când citești ce sunt ma voi intoarce cu, 249 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 o să te uluite. 250 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Acest lucru este diferit. 251 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Dacă te aud stricandu-ti vorbirea 252 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 sau dacă nu aud tu, am terminat. 253 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 - Nu merge pentru a ajunge la asta. 254 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Îți promit, bine? 255 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Vorbesc cu tine în curând. În regulă? 256 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Pace afară. 257 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 - Soare azi cu temperaturi sezoniere -- 258 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [raportul meteo continuă] 259 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Bună. 260 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Bună, sunt Lucy. 261 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 Esti din oras? 262 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Uh-huh. 263 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - O cunosc pe Angie. 264 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Uh, ea închiriază plasați uneori. 265 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Oh, scuze. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Trebuie să iau asta. 267 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Buna ziua. 268 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - Bună, al naibii de ciudat! 269 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Lasă-mă să ghicesc. 270 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 IPA. 271 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - Și un shot de whisky. 272 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - Zi grea? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - Nu. 274 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 tu? 275 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - Nu. 276 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 Este întotdeauna grozav zi afară. 277 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - Uh-huh? 278 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Pot fi. 279 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Corect. 280 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Frate, cum ar fi, oricine a convins acești pui să ia 281 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 sânii lor afară este dă putere, da, voi face 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 dă-i tipului ăla un premiu Nobel. 283 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - Și sună ca ți-ai găsit chemarea. 284 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - Chestia e că sunt un povestitor, nu? 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Am fost la scoala de film. 286 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Sunt... Sunt un nenorocit de autor. 287 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 Dar, ca, nimeni nu este dându-mi liber. 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 Trebuie să fac o copie a unui copie a unei copii și apoi... 289 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - Tortura. 290 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Oh, hei, pot primi inca unul din astea? 291 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Scuze, frate. 292 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 Este ora de închidere. 293 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Oh, da, nu, este... 294 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 este în regulă. 295 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Eu... nu stiu ce fac, omule. 296 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Eu... Nu mă pot inspira. 297 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Parcă, am venit aici la... la, știi, 298 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 La naiba, să... fără supărare. 299 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 E frumos. 300 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 Dar eu... am venit aici Bumblefuck ca să pot scrie, 301 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 și mi-aș putea spune poveștile, și nu le găsesc. 302 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 nu gasesc inspiratie, și mă omoară. 303 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 Sunt doar gol. 304 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Am acest loc ar trebui să pleci. 305 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Aici. 306 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 Asta aici? 307 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Aici e Drumul Lacului. 308 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 Vreau să iei că nord până la tine 309 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 vezi un orășel mic. 310 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Vei vedea o potecă de pământ care duce în jos pe un deal abrupt. 311 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 Vei merge până când vezi o mică peșteră. 312 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 Fără oameni, fără zgomot, doar calm. 313 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Cred. 314 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 Am putut. 315 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 Horror popular este făcând o revenire. 316 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Da, dar atunci trebuie fii ca al naibii de britanic 317 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 a fi luat în serios pentru asta, ca dacă nenorociţii de britanici au inventat 318 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 groază populară sau ceva rahat. 319 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - Buna ziua? 320 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Oh, te rog nu te mișca. 321 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Ai avut o grea cădea în pădure. 322 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - Ce s-a întâmplat? 323 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 - Cred că a căzut o ramură de copac și te-a lovit în cap. 324 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - Unde m-a lovit exact? 325 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - Oh! 326 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Ouch, la dracu. 327 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Da, asta doare. 328 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Mulțumesc... mulțumesc pentru nu ma lasa acolo. 329 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 - Desigur. 330 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 Ce fel de monstru as fi daca as face asta? 331 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Sunt Brighton West. 332 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 - Clara. 333 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 - Doar Clara. 334 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 Îmi place asta. 335 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 E frumos. 336 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 E ca Rihanna. 337 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 Unde sunt mai exact? 338 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Hm, casa mea. 339 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 Nu locuiesc departe de cascade. 340 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 M-am gândit că cel mai bine era să obțin tu înăuntru înainte să se întunece. 341 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Doamne. 342 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Slavă Domnului că m-ai găsit. 343 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 Tu, uh-- trăiești aici cu altcineva? 344 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - Nu, doar eu. 345 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Deci cum... 346 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - Așteaptă cineva pentru tine acasa? 347 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 Nu vreau pe nimeni să-ți faci griji pentru tine. 348 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 Pot chema pe cineva pentru tine? 349 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 O soție, prietenă? 350 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Nu. 351 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Sunt singur. 352 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Toate pe singuratatea mea. 353 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 Mi-ai văzut telefonul? 354 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Oh, nu am văzut. 355 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Oh, a căzut? 356 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 E... rahat. 357 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Trebuie să-mi sun managerul. 358 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Sunt Brighton West, cineastul? 359 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Eu... deci fac filme, nu? 360 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 Și am venit aici să fiu singur ca să pot scrie următorul meu. 361 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 Dar lucrez cu unii oameni care nu au naibii de încredere în mine. 362 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Așa că ar trebui sunați-i și faceți check-in. 363 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 Și dacă nu... 364 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 Îmi pare rău, trebuie să plec înapoi și ia telefonul meu. 365 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 - Brighton, te rog. 366 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Ne putem întoarce mâine. 367 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Ai putea avea o comoție cerebrală. 368 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Trebuie să te odihnești. 369 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Oh, dacă am o comoție, nu ar trebui sa merg la spital? 370 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - Nu. 371 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Am fost asistentă medicală. 372 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Așa că acum câțiva ani, ar fi eu să iau 373 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 oricum ai grija de tine acolo. 374 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Corect. 375 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Multumesc. 376 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Aici. 377 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - Ce-i asta? 378 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Ceai de soare. 379 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - Ai ceva mai puternic? 380 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Eu sunt asistenta aici. 381 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 Bea. 382 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Oh, asta e... ce e în asta? 383 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 Este asta... 384 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Oh, probabil nişte sedimente. 385 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Frunze de ceai libere. 386 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 E bine pentru tine. 387 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Oh, oh. 388 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 Oh! 389 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmm, mmm, mmm. 390 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Multumesc. 391 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Mă simt deja mai bine. 392 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 eu visez? 393 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Pot fi. 394 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 395 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Așteaptă. 396 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - Așteaptă ce? 397 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 Nu mă tachina. 398 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Asta nu-- nenorocită de cățea! 399 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 - Bine ai venit, bine ai venit. 400 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Bun venit în prag. 401 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Bun venit la final si inceputul. 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 Ești aici pentru că ai fost ales. 403 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Te-am văzut și am considerat ești demn să fii testat. 404 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 Aleșii noștri vă vor călăuzi și gata vasul pe care îl transportați. 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Te rog să știi că vei muri aici. 406 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 Vei încerca supraviețuiește și scapă. 407 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Vei face ceea ce fac animalele. 408 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 Dar te asigur acum nu este nevoie de speranță, 409 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 si nu exista nevoie de luptă. 410 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Vei muri aici și va fi glorios. 411 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 Vei părăsi întunericul și intră în lumina, 412 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 un loc atât de luminos nu va avea nevoie de ochi pentru a vedea. 413 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 Tu ești întuneric locuind într-o cochilie 414 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 pentru care nu ești vrednic. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Ar trebui să-ți fie rușine. 416 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 Și vei muri în agonie. 417 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 În 26 de zile, vei dispărea, și lumina unui nou început 418 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 va fi asupra noastră. 419 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 Și va fi glorios. 420 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Asta a fost doar mânerul. 421 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Primești celălalt capăt în curând. 422 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - De ce faci asta? 423 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Shh. 424 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, omul tu au este Brighton West. 425 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 E singur, nu rude vii. 426 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 El este un om de mare orgoliu... 427 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - Hei! 428 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 - --și ingratitudine. 429 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - Hei! 430 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 - Este un utilizator și un mincinos. 431 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Și-a umplut cușca numai cu întuneric. 432 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 El i-a provocat pe alții durere de a se servi singur. 433 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 De atâta timp, avem a căutat nava noastră 434 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 printre cei uitați, omul gol. 435 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Deci acum ceva nou, ceva diferit. 436 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Acest vas a venit la noi, iar noi suntem aici să-l primim. 437 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Suntem aici pentru a vă servi. 438 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Suntem aici pentru a vă servi astfel ca să slujiți lumina. 439 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Să fie lumină asupra tu mereu, și poate 440 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 strălucește asupra muncii tale bune. 441 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Să fie lumină asupra ta mereu. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Bine ați venit, aleși, la începutul ciclului nostru, 443 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 o reeducare a cărnii, prima cheie a cuștii. 444 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Acum, să începem cu câteva exerciții de respirație. 445 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Ia rahatul asta de pe mine. 446 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 Mă duc la naiba taie-te, târfă. 447 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 De ce mi-ai făcut asta? 448 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 Cine dracu sunteți? 449 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 Oamenii care știu unde sunt... 450 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Tăiați-vă. 451 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - Ce? 452 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Tăiați-vă cu cuțitul. 453 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - Și de ce aș face asta, al naibii de psihopat? 454 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 - Tăiați-vă și fă-o adânc. 455 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Dacă nu o faci, o voi face. 456 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 Înțelegi? 457 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 Înțelegi? 458 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, uită-te la mine. 459 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Uită-te la mine. 460 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - Te rog, nu! 461 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 Nu, te rog! 462 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [țipând] 463 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - Crezi că asta doare? 464 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Asta e nimic. 465 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 Este o cușcă. 466 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 De ce nu poate niciunul... este doar o cușcă. 467 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 Vedea? 468 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Vei invata. 469 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Eu... promit. 470 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - Nu. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Doar o cușcă. 472 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 Lumina este înăuntru tu, în mine. 473 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 - Știi că ești special. 474 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 Ai fost ales pentru a servi lumina. 475 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 Dar odată cu asta vor veni și încercările. 476 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 Cu asta va veni minciuna durerii. 477 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 Durerea este acolo pentru a te păcăli. 478 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 O minciună... o încercare să-ți distragă atenția 479 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 din colivie cel întunericul a construit. 480 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 O încercare de a păstra lumina s-a blocat, 481 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 prins în umbra lui. 482 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [se redă muzică] Cum vezi lumina 483 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 Lumina necunoscută 484 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 Cum îl vezi pe cel uns 485 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 El vine să te cheme acasă 486 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Deci vino acasă 487 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Deci vino acasă 488 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 - Trebuie să trecem de minciună că colivia noastră ne-a învățat. 489 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Trebuie să ne antrenăm a uita durerea, 490 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 uita de singurătate, depresie, uita de toate minciunile 491 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 ne hrănește întunericul. 492 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Aceste umbre sunt menite să păcălească să ne supunem cuștii. 493 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 Trebuie să stăm cu toții hotărât astfel încât tu 494 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 poate antrena nava aleasă de noi. 495 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - Shh! 496 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (CÂNTÂND) Oh, tu vezi [indistinc] 497 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - Trebuie să ții tare așa acest vas va da drumul. 498 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 Ce este înăuntru tu ești un întuneric, 499 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 acelaşi întuneric care a încercat încet 500 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 pentru a stinge lumea noastră. 501 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 Dar suntem ușoare. 502 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Noi suntem aleșii. 503 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 Și prin munca ta, a lui întunericul va fi golit, 504 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 iar vasul nostru îl va aștepta casă nouă, lumina lui revine 505 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 restaurat, renăscut. 506 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - La dracu. 507 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 Ce-i asta? 508 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Vino aici. 509 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 Trebuie să te curăț așa nu devii septic. 510 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - De ce? 511 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 - Ca să nu mori. 512 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Am crezut că mă vrei mort. 513 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - Ce vreau eu are nimic de-a face cu tine. 514 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Vino aici. 515 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 - Stai aici cu mine în lumină. 516 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 Trebuie să văd dacă o sa invat. 517 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - Și ce înveți? 518 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Bine, asigură-te și închide-ți brațele în jos. 519 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - Este ușor, nu-i așa? 520 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 Dumnezeul tău. 521 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Și eu mă închin la lumină. 522 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 - Hm. 523 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Da. 524 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 Sunt serios. 525 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Asta este filmul. 526 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Modelarea luminii, pictura cu lumină, spunând povești. 527 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 Este foarte puternic. 528 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - Este corect? 529 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Vorbesc serios. 530 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 Nu aș avea o viață fără ea și fără scop. 531 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 Nu mi-am putut spune poveștile. 532 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 Eu doar aș... 533 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 - Nimeni nu ştie cine tu ești, Brighton. 534 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Dacă cineva cu adevărat te-au cunoscut, s-ar putea 535 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 au venit să te salveze până acum. 536 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 Dar nimeni nu vine să te salveze pentru că nimănui nu-i pasă de tine. 537 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 Ești gol și mic. 538 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 Și când ești plecat, nimeni va pesa de povestile tale 539 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 pentru că nimeni nu o va face amintește-ți că ai existat. 540 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Deci, shh. 541 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - Și ce rămâne cu tine? 542 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 Aș putea spune același lucru despre tine, Clara. 543 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Ai putea. 544 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Eşti singur. 545 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 Am fost singura ta toata viata, nu-i asa? 546 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Singur în întuneric. 547 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 - Nu sunt singur. 548 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - Știu cum se simte. 549 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 E mereu acolo. 550 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 Întunericul te așteaptă. 551 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Suficient. 552 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Ți-e frică de asta. 553 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 Și asta nu este credință. 554 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Asta este frica. 555 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Poate de aceea ești nu suficient de puternic pentru asta. 556 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - Shh! 557 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 Crezi că deții controlul? 558 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 Eu sunt. 559 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 Înţelegi? 560 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Simți durere când eu vreau să simți durere, 561 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 si mori cand te vreau eu sa mori, patetic... 562 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Credeam ca... 563 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 Am crezut ce tu a vrut nu a contat. 564 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Deci ce vrei, Clara? 565 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 ce vrei? 566 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Multumesc. 567 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [se redă muzică death metal] 568 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [conducerea mașinii] 569 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [voci îndepărtate] 570 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [se redă muzică death metal] 571 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [țipete înăbușit] 572 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 - Nu acţiona din dorinţă. 573 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 Dorințele pământești sunt născut din întuneric. 574 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Instinctele animale ale lăcomie, poftă și violență 575 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 doar încurcă-ne călătorie spre lumină. 576 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Dacă te trezești actori afară din cauza resentimentelor, 577 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 egoism sau frică, luați atenție, căci încurci calea. 578 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Vă rătăciți în întuneric, departe de lumină. 579 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Deplasați-vă pentru totdeauna spre bunătatea luminii, pentru totdeauna 580 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 departe de întuneric, căci el este acolo. 581 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 El este acolo pentru străpunge întunericul. 582 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 Și vom... 583 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 - Nu! 584 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [ţipăt] 585 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Hai să ne rugăm. 586 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 Nu există umbră lumina nu poate pretinde. 587 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 Și prin întuneric, vom purta flacăra. 588 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - Câte zile? 589 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 Câte zile? 590 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Asta nu-ți preocupă nimic. 591 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Îmi pare rău. 592 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 chiar sunt. Îmi pare rău. 593 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 stiu... 594 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Nu mai vorbi, tu micul rahat patronaj. 595 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 Crezi că am trăit mai departe acest munte toată viața mea, 596 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 doar naiv și singur? 597 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 Nu, am cunoscut bărbați ca tine, mai mult decât vă puteți imagina. 598 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 Și tot ce vrei este corpuri, corpuri de controlat, 599 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 inclusiv pe a ta. 600 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 Dar toți sunteți făcuți din nimic. 601 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 Te duci atât de mult să dovedeste ca ai putere, 602 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 dar asta e gluma. 603 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 Pentru că ce bine este puterea ta dacă eu 604 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 ți-o pot lua atât de ușor? 605 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Îmi pare rău. 606 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Da. 607 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Cu siguranță ești. 608 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Bine ați venit, aleși. 609 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 Acesta va fi începutul a doua etapă a noastră. 610 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 Felicitări pentru aducere lumina tot mai aproape de noi. 611 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Munca ta este recunoscută și luminiscent. 612 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Dacă ar trebui să fie al nostru mântuirea, această cușcă 613 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 nu va fi ușor de spart. 614 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Permiteți-vă momente de răgaz. 615 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Vei avea nevoie de puterea ta spargerea acestui vas, această cușcă. 616 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 Și așa trebuie întotdeauna amintește-ți valoarea păcii. 617 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Permiteți-vă momente de lumină sau fii 618 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 blestemat să trăiască în întuneric. 619 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 Vasul va testa tu, ca un lacăt care 620 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 nu vrea să fie ales. 621 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 Dar răbdare și concentrare va fi puterea ta. 622 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Ține minte, când testat de întuneric, 623 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 este din ce în ce mai important să te scalzi în lumină 624 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 căci ai fost statornic în munca ta bună. 625 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 Ai, ales? 626 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 Ai rămas statornic? 627 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Amintiți-vă, un pas departe de lumină 628 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 este un salt spre întuneric. 629 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 Întotdeauna vei avea lumina noastră, aleasă. 630 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Trebuie să fie a ta. 631 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 Eliberarea acestui vas va fi testul tău final. 632 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Sunteți aleșii noștri, dar esti cu adevarat alesul? 633 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Doar cea mai strălucitoare lumină a noastră va străluci asupra acestui adevăr. 634 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Mulţumesc. 635 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Fără jocuri, am vrut să spun. 636 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 Și îmi pare rău. 637 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 Nu cred că tu sunt prosti sau naivi. 638 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Asta nu este o minciună. 639 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Aproape că te invidiez. 640 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 Sunt serios. 641 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 Cel puțin ai un scop în viață. 642 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Îți cunoști scopul în viață. 643 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Nimeni nu mai are asta. 644 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Cu siguranta nu eu. 645 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Mereu urmăream ceva Nu știu, ceva real. 646 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 Este, uh-- de aceea am doar... 647 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 M-am îndrăgostit de promisiunea. 648 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Spune un adevăr frumos, și atunci toată lumea te iubește, 649 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 și atunci ai un scop. 650 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Așa că am lucrat, m-am aruncat înăuntru, 651 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 nu a venit după aer de mult, mult timp, 652 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 închis în propriul meu întuneric, urmărind acest vis imaginar 653 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 care credeam că e al meu. 654 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 Și apoi, într-o zi, iei timpul să te uiți în jur. 655 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Ești singur. 656 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Toți ceilalți au mers mai departe fără tu pentru că tot timpul, 657 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 ai crezut că ești schimb pentru ceva mai bun. 658 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Eu nu... Ar fi trebuit doar... 659 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 Sunt singur pentru că Am făcut-o așa. 660 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 Este asta... 661 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - Ce? 662 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - Există ceva... 663 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - În ceai? 664 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Poate, poate nu. 665 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 Oricum nu contează. 666 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 - Nu, nu, nu! 667 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 Nu, nu! 668 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [țipând] 669 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - Nu, nu! 670 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 Nu! 671 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 Nu! 672 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 673 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 Nu, nu! 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Vă rog. 675 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 Nu, nu! 676 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 Nu! 677 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 Nu, te rog nu. 678 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Vă rog. 679 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Vă rog. 680 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Vă rog. 681 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 Nu! 682 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 Nu, te rog! 683 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Te rog nu mă lăsa aici. 684 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Vă rog. 685 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 Vă rog! 686 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Te rog, Doamne. 687 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Te rog, Doamne. 688 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - Sh. 689 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Taci acum. 690 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Da, domnule. 691 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - Nu ești doar cel cel mai dragut lucru? 692 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - Nu! 693 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Shh. 694 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Stai liniştit. 695 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Doar... stai liniştit. 696 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Shh. 697 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Taci acum. 698 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Uite. 699 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Ești atât de moale. 700 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Încetează. 701 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [plângând] 702 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - Nu te uita naibii la mine! 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Eşti atât de moale. 704 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Vă rog. 705 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Doamne, e atât de moale. 706 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Oh, shh. 707 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Doar... oh, oh, nădejde. 708 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Speranţă. 709 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 Sper, cățea! 710 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - Ceai al naibii! 711 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 Buna ziua? 712 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 Ajutor! 713 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 Vă rog! 714 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Îmi pare atât de rău. 715 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 - Nu, nu, nu! 716 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Nu! 717 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [biciuind și gâfâind] 718 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - Câți dintre voi sunteți acolo? 719 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Îmi pare rău. 720 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 De ce îi lași să te rănească? 721 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 - Am fost rănit înainte. 722 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 Dar aici, nu este aceeasi durere aici. 723 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 Nu ar trebui să fie durere. 724 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 Încerc. 725 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 Este o reeducare, o renaștere. 726 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 Și asta aleg. 727 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - Cine alege? 728 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 - M-au salvat. 729 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - Din întuneric? 730 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 Te-a salvat de întuneric? 731 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - Nu e întuneric. 732 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 Este ceea ce fac ei la tine în întuneric. 733 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 Te prind acolo, rupându-te încet. 734 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 Și apoi întunericul rămâne luând de la tine iar și iar 735 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 si din nou. 736 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 M-au salvat. 737 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 Mi-au dat viață, căldură, o casă, scop. 738 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 Nu au luat niciodată nimic de la mine nu sunt dispus sa dau. 739 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 Și este alegerea mea. 740 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Spune-mi de ce ai nevoie. 741 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Eu... Am nevoie de tine sa alegi si asta. 742 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Am nevoie să treci dincolo de asta. 743 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 Există mult mai mult decât asta. 744 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Îți promit, există. 745 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Mai adânc. 746 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Curăță-te, apoi bea. 747 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - E la fel, știi, ce iti fac ei. 748 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 Este la fel ca înainte, acelasi control. 749 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 - Nu, nu este la fel pentru că fac parte din asta. 750 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 Și acum ești și tu. 751 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 Lumina este atât de strălucitoare, ne va găsi pe toți. 752 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - Buna ziua? 753 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 Clara? 754 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 Clara? 755 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - Brighton? 756 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 Brighton? 757 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - De ce se întâmplă asta? 758 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 - Brighton. 759 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, sunt aici. 760 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 - Clara! 761 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 Unde ești? 762 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Sunt aici. 763 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 - Clara! 764 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 Clara! 765 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 - Brighton. 766 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 - Clara. 767 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Ştiam că vei veni. 768 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 E timpul. 769 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - Timp? 770 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 Unde suntem? 771 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - Încă nicăieri. 772 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 Știam că tu ești acela. 773 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - Nu, nu. 774 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Eu... te pot lua de aici. 775 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Știu. 776 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Vă rog. 777 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - Nu pot... Eu... 778 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 Nu te pot răni. 779 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - Nu mă poți răni. 780 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Am trecut de toate răniți acum. 781 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 Nu mai este durere în mine, doar eliberează. 782 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Ai simțit-o și tu. 783 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Știi că asta înseamnă nimic, cușca asta. 784 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Eliberează-mă. 785 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Ai fost menit să faci asta. 786 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - Nu pot. 787 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Tu... ai întrebat eu ce am nevoie. 788 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Nimeni nu m-a întrebat niciodată asta înainte și m-ai întrebat. 789 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 Și vă spun. 790 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 Cred că asta am nevoie. 791 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 De asta am nevoie. 792 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Ştiam eu. 793 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Ştiam eu. 794 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 Știam că tu ești acela. 795 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Multumesc. 796 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [se redă muzică] Cum vezi lumina 797 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 Lumina necunoscută 798 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 Cum vezi tu, unsule 799 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 El vine să te cheme acasă 800 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Deci vino acasă 801 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Deci vino acasă 802 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 Eternitatea te așteaptă 803 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 Mă așteaptă 804 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 Lumina sublimă, atât de radiantă 805 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 Nu vom avea nevoie de ochi ca să vedem 806 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 Pentru a vedea 807 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 Pentru a vedea 808 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Toată lumea leșină 809 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 O lumină care [indistinctă] 810 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 Nu străluci în ochii tăi acum 811 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 Nu [indistinc] 812 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 Cum vezi lumina 813 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 Lumina necunoscută 814 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 Cum vezi tu, unsule 815 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 El vine să te cheme acasă 816 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 Deci vino acasă. 817 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Deci vino acasă 818 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [cântând pe spate] 818 01:30:30,305 --> 01:31:30,249 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi